Good King Wenceslas	Dobrý král Václav
Good King Wenceslas looked out	Dobrý král Václav byl bdělý
On the Feast of Stephen	na svátek sv. Štěpána
When the snow lay 'round about	když všude ležel sníh
Deep and crisp and even	hluboký, křupavý, nezvrásněný

Brightly shone the moon that night	Té noci jasně zářil měsíc
Though the frost was cruel	ač byl krutý mráz
When a poor man came in sight	když se chudý muž objevil na dohled
Gath'ring winter fuel	který sbíral otop na zimu

"Hither, page, and stand by me	„Sem, páže, a postav se ke mně
If thou know'st it, telling	víš-li to, řekni
Yonder peasant, who is he?	tam ten rolník, kdo je to?
Where and what his dwelling?"	Kde a co obývá?

"Sire, he lives a good league, hence	„Pane, bydlí v dobrém spolku, tudíž
Underneath the mountain	pod horou
Right against the forest fence	zrovna naproti lesní ohrady
By Saint Agnes' fountain"	u kašny sv. Anežky

"Bring me mead and bring me wine	„Přines mi medovinu a přines mi víno
Bring me pine logs hither	přines mi borovicová polena, tam
Thou and I will see him dine	ty a já ho uvidíme stolovat
When we bear him thither"	když mu to tam zaneseme“

Page and monarch forth they went	Páže a panovník odešli
Forth they went together	odešli spolu
Through the rude wind's wild lament	divokým lamentováním drsného větru
And the bitter weather	a mrazivým počasím

"Sire, the night is darker now	„Pane, noc začíná být temnější
And the wind blows stronger	a vítr fouká silněji
Fails my heart, I know not how	mé srdce selhává, nevím jak
I can go no longer"	můžu jít dál“

"Mark my footsteps, my good page	„Drž se mých stop, dobrý páže
Tread thou in them boldly	proplétej se jimi statečně
Thou shalt find the winter's rage	shledáš-li běsnění zimy
Freeze thy blood less coldly"	tvá ztuhlá krev nebude tak chladná

In his master's steps he trod	Ve šlépějích svého pana kráčel dál
Where the snow lay dinted	tam, kde ležel prohloubený sníh
Heat was in the very sod	teplo byl v každém drnu
Which the Saint had printed	kde Svatý zanechal svůj otisk

Therefore, Christian men, be sure	Proto křesťané, buďte si jisti
Wealth or rank possessing	bohatí i páni
Ye who now will bless the poor	vy, kteří nyní požehnáte chudým
Shall yourselves find blessing	sami naleznete požehnání



Text vložil: Ellie (14.12.2020)	Překlad: Ellie (14.12.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta The Irish Rovers
	Good King Wenceslas Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

The Irish Rovers - Good King Wenceslas

Text písně v originále a český překlad

Good King Wenceslas

Dobrý král Václav

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)